Запропонована читачеві книга містить сучасний український переклад першого в європейській культурі драматичного твору, присвяченого постаті чорнокнижника Йоганна Фауста. Автор, англійський поет Крістофер Марлоу (1564-1593), намігся в художній формі майстерно висловити вузлові світоглядні проблеми доби Модерну – вказати на досі актуальні протиріччя, які сучасна людина вже здебільшого не помічає в силу їхньої звичної грандіозності та позірної нерозв’язності. Разом з тим, п’єса становить безперечний інтерес і як витвір поетичного мистецтва дошекспірівського періоду англійського Відродження. Додана до перекладу вступна стаття надасть читачеві належне введення у культурно-історичний контекст створення «Трагічної історії доктора Фауста» і допоможе йому вступити в діалог із твором, відчути зв’язок п’єси з нашою добою.

Видання призначене для широкого кола читачів – для кожного, хто має бажання відкрити для себе нову стежку до світоглядних та стилістичних джерел модерної європейської культури.

Нижче – приклади сторінок. До цього дозволю собі додати, що книга, окрім тексту, містить дивовижної краси гравюри часів історичного Фауста, і вони створюють особливу атмосферу. Словом, Видавництво Руслана Халікова зробило ще один яскравий внесок в українську книжкову культуру, і я радий тій ролі, яку я в цьому внеску зіграв.